Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 053

Obstupescat magniloquentia vetustatis diversis in locis proelia viginti marcelli sicinium dentatum adiciat ornatum militarium multitudine coronarum: miretur super his sergium, qui viciens et ter vulneratus est in variis pugnis, ut fertur, cuius posteritatis ultimus catilina claras gloriarum adoreas sempiternis maculis obumbravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciat: adicere: hinzufügen, erhöhen
adoreas: adorea: EN: prize of value; adoreus: aus Spelt, EN: pertaining to/consisting of emmer wheat/spelt
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
claras: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriarum: gloria: Ehre, Ruhm
coronarum: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cuius: cuius: wessen
dentatum: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magniloquentia: magniloquentia: erhabene Sprache, EN: exalted diction
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
marcelli: marca: Mark, EN: mark
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Obstupescat: obstupescere: erstarren
obumbravit: obumbrare: beschatten
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ter: ter: drei Mal; tres: drei
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneratus: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen