Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  166

Feruntque, si iustum est credi, etiam ignem caelitus lapsum apud se sempiternis foculis custodiri, cuius portionem exiguam ut faustam praeisse quondam asiaticis regibus dicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.8946 am 28.11.2017
Und sie berichten, wenn es recht ist zu glauben, dass auch Feuer, vom Himmel gefallen, bei ihnen in ewigen Herden bewahrt wird, dessen kleine Portion sie einst als günstig vorangestellt den asiatischen Königen sagen.

von arian.8919 am 13.01.2020
Sie sagen, wenn man der Geschichte glauben kann, dass sie eine ewige Flamme bewahren, die vom Himmel gefallen ist, und dass vor langer Zeit ein kleiner Teil dieses Feuers als Glücksbringer den asiatischen Königen vorangetragen wurde.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

asiaticis

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

caelitus

caelitus: vom Himmel, vom Himmel herab, göttlich, durch göttliche Fügung

credi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

custodiri

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exiguam

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

faustam

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

feruntque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

que: und, auch, sogar

foculis

foculus: kleine Feuerstelle, tragbarer Herd, kleiner Altar, Kohlenbecken

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

lapsum

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

praeisse

praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sempiternis

sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Namque antea profectis domo regibus ac mox
• Ab eo autem, a quo constat fortunarum
• Si adulta, cuius curam geris, pro triente