Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiaticis: asiaticus: asiatisch
caelitus: caelitus: EN: from heaven
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
faustam: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
Feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foculis: foculus: Opferpfanne, EN: brazier
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeisse: praeire: vorangehen
Feruntque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regibus: rex: König
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu