Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
divinis: divinus: göttlich
eiusque: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
originis: origo: Ursprung, Quelle
persicae: persicus: EN: Persian
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
eiusque: usque: bis, in einem fort
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen