Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 040

Quae dum sine respectu periculi sui redintegrare festinat, ex alia parte cataphractorum parthicus globus centurias adoritur medias, ac sinistro cornu inclinato acriter superfusus, faetorem stridoremque elephantorum inpatienter tolerantibus nostris contis et multiplicatis missilibus decernebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
globus: globus: Kugel
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
decernebat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faetorem: faetor: EN: stench
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parthicus: parthicus: EN: Parthian
periculi: periculum: Gefahr
stridoremque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redintegrare: redintegrare: wieder ergänzen
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stridoremque: stridor: Zischen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superfusus: superfundere: darübergießen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerantibus: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen