Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
concidebat: concidere: umfallen, zusammenbrechen
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dorsa: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
et: et: und, auch, und auch
exilivit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
succinctior: succingere: aufschürzen
suffragines: suffrago: Biegung, EN: hock
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volitante: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen