Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 039

Qua concitus clade oblitus loricae, scuto inter tumultum adrepto, properans ultimis ferre suppetias, revocatur alio metu, qui etiam antesignanos, unde discesserat, paria perpeti nuntiabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrepto: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
revocatur: revocare: zurückrufen
scuto: scutum: Langschild, Schild
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen