Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 153

Et timore simul quia venisse in maiorem numerum copiae putabantur hostiles, egere nostri tunc segnius, sed ubi animis in audaciam restitutis armisque raptis inter tumultum exercitus cantu concitus bucinarum cum minaci murmure festinaret, eruptores perterriti reverterunt intacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bucinarum: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eruptores: erumpere: hervorbrechen
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festinaret: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
murmure: murmur: Murmeln
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
putabantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
armisque: que: und
quia: quia: weil
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
eruptores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkommen
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen