Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 025

Eoque omnium acerrimos facile dixeris bellatores, quod procul missilibus telis, acutis ossibus pro spiculorum acumine arte mira coagmentatis, et distantia percursa comminus ferro sine sui respectu confligunt, hostisque, dum mucronum noxias observant, contortis laciniis inligant, ut laqueatis resistentium membris equitandi vel gradiendi adimant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimos: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
acutis: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adimant: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
coagmentatis: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
confligunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
contortis: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
gradiendi: gradi: gehen, schreiten
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitandi: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligant: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
Eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
laqueatis: laqueatus: getäfelt, EN: paneled
membris: membrum: Körperteil, Glied
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mucronum: mucro: Degen, Dolch
noxias: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
observant: observare: beobachten, beachten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
percursa: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resistentium: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiculorum: spiculum: Spitze, EN: sting
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum