Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  199

Ita et quamdiu missilibus pugnatum est anceps pugna erat et iam ab dextra parte, unde terror et fuga coeperat, aegre romanus restabat; ab sinistro cornu et a fronte urgebantur barbari et cohortes a tergo instantes pauidi respiciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instantes

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauidi

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnatum

pugnare: kämpfen

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

respiciebant

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

restabat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

romanus

romanus: Römer, römisch

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terror

terror: Schrecken, Furcht

unde

unde: woher, daher

urgebantur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in dextra parte fanum est
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps; dein