Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  021

Et ne sagittariorum procursus nostrorum cuneos disiectaret, inlatis concitatius signis spiculorum impetum fregit, datoque ad decernendum sollemniter signo denseti romani pedites confertas hostium frontes nisu protruserunt acerrimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimo

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concitatius

concitate: EN: rapidly/quickly/hurriedly

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

confertas

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cuneos

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

datoque

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

denseti

densere: EN: thicken/condense, press/crowd together

disiectaret

disicere: zerstreuen

Et

et: und, auch, und auch

fregit

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inlatis

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisu

nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

procursus

procurrere: hevorragen

procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement

protruserunt

protrudere: fortstoßen

datoque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

sagittariorum

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

signo

signare: bezeichnen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

spiculorum

spiculum: Spitze, EN: sting

Ähnliche Textstellen

• In hoc tanto tamque confusae rei tumultu
• Ad ultimum certamine protracto in vesperam, datoque
• Factum est oportunitate loci, hostium inscientia ac