Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 020

Quibus non sine magno terrore perspectis, stipatus armatarum cohortium globis cum primatibus fidentissimus imperator ut flagitabat maior vis et atrocior, lunari acie sinuatisque lateribus occursuros hosti manipulos instruebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
armatarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
globis: globus: Kugel
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidentissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentissimus: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flagitabat: flagitare: dringend fordern
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lunari: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
non: non: nicht, nein, keineswegs
occursuros: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perspectis: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
sinuatisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidentissimus: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinuatisque: sinuare: bogenartig krümmen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen