Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cadentibus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clipeorum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conlatus: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflictu: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
conlatus: conlatus: EN: joining of battle
consuetis: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporum: corpus: Körper, Leib
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
Et: et: und, auch, und auch
fervente: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatas: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languidis: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
modum: modus: Art (und Weise)
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nihil: nihil: nichts
obsistebat: obsistere: sich widersetzen
perpetiens: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
persis: perses: Perser; persis: persisch
pes: pes: Fuß, Schritt
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
pugnare: pugnare: kämpfen
armorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sagittis: sagitta: Pfeil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sibilantium: sibilare: pfeifen, EN: hiss
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen