Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 131

Ad ultimum certamine protracto in vesperam, datoque signo in receptum, ex more ambo digressi diei residuum animis egere disparibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
digressi: digredi: EN: depart
diei: dies: Tag, Datum, Termin
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
protracto: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
datoque: que: und
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vesperam: vespera: Abend
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen