Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: aufgeben, verlieren
gemebant: gemere: seufzen, stöhnen
enim: enim: nämlich, denn
firmabant: firmare: befestigen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maerores: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
Munitorum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications; munitus: befestigt, verteidigt
paucos: paucus: wenig
prohibitores: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
prohibitores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
superandi: superare: übertreffen, besiegen