Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 207

Post quae, ut videbatur expedire, disposita apud aspuna galatiae municipium breve gallicani milites visi principi, ingressique consistorium, post audita gratanter, quae pertulerant, munerati redire iubentur ad signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aspuna: as: das, das, EN: penny, copper coin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
gallicani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
gratanter: gratanter: EN: with joy
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
galatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
gallicani: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ingressique: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munerati: munerare: schenken
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
pertulerant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
aspuna: punus: punisch, karthagisch
ingressique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visi: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen