Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 208

Et cum introisset ancyram imperator, paratis ad pompam pro tempore necessariis, consulatum iniit adhibito in societatem trabeae varroniano filio suo admodum parvulo, cuius vagitus pertinaciter reluctantis, ne in curuli sella veheretur ex more, id quod mox accidit portendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
introisset: introire: hineingehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parvulo: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
paratis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
portendebat: portendere: prophezeien
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reluctantis: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trabeae: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
vagitus: vagitus: das Wimmern, EN: crying
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen