Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
laetissimo: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
munerati: munerare: schenken
obtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procursatores: procursator: Plänkler, EN: skirmisher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich