Übersetzungen auf Latein.me

von nisa869 am 06.06.2013
Nachdem wir einen Friedensvertrag über dreißig Jahre geschlossen und diesen mit heiligen Eiden besiegelt hatten, nahmen wir verschiedene Routen zurück, da wir das raue und schwierige Gelände nahe dem Fluss meiden mussten, und wir begannen, Mangel an Nahrung und Wasser zu leiden.

von cathaleya968 am 07.11.2022
Nachdem also der Frieden dreißig Jahre lang geschlossen und durch religiöse Eidesverpflichtungen geheiligt worden war, kehrten wir auf anderen Wegen zurück, da die dem Fluss angrenzenden Gebiete als unwegsam und rauh gemieden wurden, und wurden von Mangel an Trank und Nahrung bedrängt.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
confragosa: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig; confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden
consecrata: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
foederata: foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden; foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iurandi: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
potus: potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
premebamur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reversi: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitabantur: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen