Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 153

Quo ignobili decreto firmato, nequid committeretur per indutias contrarium pactis, obsidatus specie viri celebres altrinsecus dantur nemota et victor ex parte nostrorum et bellovaedius, insignium numerorum tribuni, ex parte vero diversa bineses e numero nobilium optimatum, tresque alii satrapae non obscuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
committeretur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dantur: dare: geben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmato: firmare: befestigen
ignobili: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nemota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; ne: damit nicht, dass nicht
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
nemota: nere: spinnen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obsidatus: obses: Geisel, Bürge
optimatum: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
tresque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satrapae: satrapa: EN: governor
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tresque: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victor: victor: Sieger
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen