Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 155

Et pax specie humanitatis indulta in perniciem est versa multorum, qui fame ad usque spiritum lacerati postremum, ideoque latenter progressi, aut inperitia nandi gurgite fluminis absorbebantur, aut si undarum vi superata venirent ad ripas, rapti a saracenis vel persis, quos, ut diximus paulo ante, exturbavere germani, cadebantur ut pecora vel longius amendati sunt venundandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absorbebantur: absorbere: EN: devour, EN: devour
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amendati: amentare: EN: fit with a throwing strap
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadebantur: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exturbavere: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ideoque: ideo: dafür, deswegen
inperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
lacerati: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latenter: latenter: EN: secretly, privately
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pax: pax: Frieden
pecora: pecus: Vieh, Schaf
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superata: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venirent: venire: kommen
venundandi: venundare: EN: sell
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undarum: unda: Woge, Welle
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen