Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
invaderetur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
mandatu: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puniretur: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
vastaverat: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu