Analyse der Wortformen

acervum: acervus: Haufen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
advectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
an: an: etwa, ob, oder
barbatio: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exussit: exurere: verbrennen
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignati: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
Libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
mandatu: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesumpsit: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaesito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen