Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1)  ›  028

Bellatores enim libenter quaesitis dextris propriis utebantur, alia virtutis suae horrea repperisse existimantes, et laeti quod vitae quoque subsidiis adfluentes alimenta servabant quae navigiis vehebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluentes

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Bellatores

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

dextris

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

existimantes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

horrea

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

libenter

libenter: gern, freiwillig

navigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaesitis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repperisse

reperire: finden, wiederfinden

servabant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vehebantur

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Libentius enim bellatores quaesito dexteris propriis utebantur
• Seditque consilio alia post alia imperatori probanti,
• Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime