Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty