Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 191

Gratanter ratione gemina principis acceptae sunt litterae: prima quod iam inde a temporibus priscis subolem se esse romanam burgundii sciunt, dein quod salinarum finiumque causa alamannis saepe iurgabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alamannis: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
Gratanter: gratanter: EN: with joy
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiumque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurgabant: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
litterae: littera: Buchstabe, Brief
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
finiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanam: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salinarum: salina: EN: salt-pans (pl.)
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen