Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 150

Quibus exitiale aliud accessit et inpium, ne post haec ita conposita arsaci poscenti contra persas ferretur auxilium, amico nobis semper et fido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aliud: alius: der eine, ein anderer
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arsaci: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpium: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poscenti: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen