Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 014

Hoc etiam loco relicto cum ad tractum maranga appellatum omnis venisset exercitus, prope lucis confinia inmensa persarum apparuit multitudo cum merene equestris magistro militiae filiisque regis duobus et optimatibus plurimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filiisque: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurimis: multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
filiisque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
merene: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.); renere: wieder auflösen
regis: rex: König
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen