Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 071

Hacque arte galli portam prope confinia lucis introiere minuto numero, quidam perniciose, pars leviter vulnerati quadringentis ea nocte desideratis, qui non rhesum nec cubitantes pro muris iliacis thracas, sed persarum regem armatorum centum milibus circumsaeptum, ni obstitisset violentior casus, in ipsis tentoriis obtruncarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circumsaeptum: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cubitantes: cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ea: eare: gehen, marschieren
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iliacis: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introiere: introire: hineingehen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obstitisset: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
obtruncarant: obtruncare: in Stücke hauen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perniciose: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadringentis: quadringenti: vierhundert
Hacque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
violentior: violens: EN: violent
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen