Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 015

Erant autem omnes catervae ferratae ita per singula membra densis lamminis tectae, ut iuncturae rigentes conpagibus artuum convenirent, humanorumque vultuum simulacra ita capitibus diligenter apta, ut inbracteatis corporibus solidis ibi tantum incidentia tela possint haerere, qua per cavernas minutas et orbibus oculorum adfixas parcius visitur, vel per supremitates narium angusti spiritus emittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixas: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artuum: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
conpagibus: conpages: EN: action of binding together, fastening
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corporibus: corpus: Körper, Leib
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
emittuntur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferratae: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
humanorumque: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuncturae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lamminis: lammina: EN: plate
membra: membrum: Körperteil, Glied
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
narium: naris: Nasenloch, Nase
oculorum: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
humanorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigentes: rigens: EN: stiff; rigere: starren
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultuum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen