Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 070

Scripta lex ita diligenter est ut eum scripsisse appareat qui alia vectigalia non haberet, ita acute ut siculum, ita severe ut tyrannum; qua lege siculis tamen arare expediret; nam ita diligenter constituta sunt iura decumano ut tamen ab invito aratore plus decuma non possit auferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decuma: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen