Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 016

Quorum pars contis dimicatura stabat immobilis, ut retinaculis aereis fixam existimares, iuxtaque sagittarii, cuius artis fiducia ab incunabulis ipsis gens praevaluit maxima, tendebant divaricatis brachiis flexiles arcus, ut nervi mammas praestringerent dexteras, spicula sinistris manibus cohaererent, summaque peritia digitorum pulsibus argutum sonantes harundines evolabant vulnera perniciosa portantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
argutum: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
argutum: argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cohaererent: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
cuius: cuius: wessen
dexteras: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dimicatura: dimicare: kämpfen
divaricatis: divaricare: auseinanderspreizen
evolabant: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
existimares: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fixam: figere: anheften, stechen, heften
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fixam: fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
flexiles: flexilis: EN: pliant, pliable, supple
harundines: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mammas: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxima: maximus: größter, ältester
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
portantes: portare: tragen, bringen
praestringerent: praestringere: vorn zuschnüren
praevaluit: praevalere: überwiegen
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß
iuxtaque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinaculis: retinaculum: Halter, EN: rope
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sonantes: sonare: tönen, erklingen, lauten
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
stabat: stare: stehen, stillstehen
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendebant: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen