Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 099

Visus adulescens in balneis admovere marmori manus utriusque digitos alternatim et pectori, septemque vocales litteras numerasse, ad stomachi remedium prodesse id arbitratus: in iudicium tractus, percussus est gladio post tormenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alternatim: alternatim: EN: by turns, alternately
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmori: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
numerasse: numerare: zählen
pectori: pectus: Brust, Herz
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
septemque: que: und
remedium: remedium: Heilmittel
septemque: septem: sieben, EN: seven
stomachi: stomachus: Kehle, Magen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocales: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen