Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (6)  ›  253

Adice illam ignorationem sui, dubia et parum explanata verba, incertos oculos, gradum errantem, vertiginem capitis, tecta ipsa mobilia velut aliquo turbine circumagente totam domum, stomachi tormenta cum effervescit merum ac viscera ipsa distendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumagente

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distendit

distendere: aueinanderspannen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effervescit

effervescere: sieden

errantem

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

explanata

explanare: erklären

ignorationem

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

merum

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

mobilia

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

oculos

oculus: Auge

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stomachi

stomachus: Kehle, Magen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vertiginem

vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Quin et audita est saevissima vitellii vox
• Mei certe stomachi haec natura est, ut
• Virtus et aliorum scientia est et sui;