Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 190

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
poscebat: poscere: fordern, verlangen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superatam: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu