Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alios: alius: der eine, ein anderer
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
evasium: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
confutatos: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
evasium: eu: gut, EN: well done! bravo!
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
florumque: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
temeratorem: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
florumque: que: und
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
secretiora: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
temeratorem: temerare: beflecken