Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avulsum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
Caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visentium: visere: besuchen, angucken gehen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt