Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 188

Analyse der Wortformen

caesaream: caesareus: EN: imperial
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dilatato: dilatare: erweitern, vergrößern; dilatatus: EN: dilated
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
inusserat: inurere: einbrennen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
pessimorum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeva: saevus: wild, tobend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust