Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 177

Qua causa declinans perniciem proximam firmus, licet praesidiorum magnitudine communitus, relicta plebe, quam coegerat magna mercede, quoniam latendi copiam nocturna quies dedit, caprarienses montes longe remotos penetravit, et diruptis rupibus inaccessos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caprarienses: caprarius: EN: goatherd, EN: of/pertaining to goat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communitus: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitus: EN: jointly, as a group
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dedit: dare: geben
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diruptis: dirumpere: zerreißen
caprarienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
inaccessos: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
latendi: latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
montes: mons: Gebirge, Berg
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
penetravit: penetrare: eindringen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximam: proximus: der nächste
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remotos: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen