Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 178

Analyse der Wortformen

abitu: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clandestino: clandestino: EN: secretly, clandestinely; clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diffluens: diffluere: verteilen, EN: flow away
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
particulatim: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung