Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  179

Hisque direptis, et interfectis, qui resistebant, vel in deditionem acceptis, regionum maxima parte vastata, gentibus, per quas transibat dux consultissimus, adposuit fidei conpertae praefectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adposuit

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conpertae

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

consultissimus

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

direptis

diripere: plündern

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Hisque

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfectis

interficere: umbringen, töten

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Hisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regionum

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

resistebant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

transibat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vastata

vastare: verwüsten, ruinieren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis
• Obsessi vero apud hadrianopolim, post eorum abitum
• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel