Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX)  ›  176

Per ambages et moras hostem frangentem suos impetus oppressurus, ut quondam pompeius mithridatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.k am 27.11.2018
Die Strategie, den Feind, der sich in Angriffen erschöpfte, durch Verzögerungen und Ausweichtaktiken zu schwächen, nach Art des Pompejus gegen Mithridates.

von matheo.904 am 14.08.2020
Durch Umwege und Verzögerungen, im Begriff, den Feind zu überwinden, der seine eigenen Angriffe zerbricht, so wie einst Pompeius den Mithridates.

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frangentem

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

mithridatem

mithridates: Mithridates

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oppressurus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi negari per ambages sentirent et
• Ubi diutius agens ut antiquus ille cunctator
• Is demum equitum impetus perculit hostem.