Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  174

Ubi diutius agens ut antiquus ille cunctator pro negotio consultabat, commentis potius et prudentia quam periculosis congressibus hostem pugnacem et inpetrabilem iactu telorum, si fors copiam dederit, oppressurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

antiquus

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

commentis

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

congressibus

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

consultabat

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cunctator

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator

dederit

dare: geben

diutius

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iactu

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpetrabilem

impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oppressurus

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

periculosis

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

pugnacem

pugnax: kampflustig, EN: pugnacious

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum pro ingenita pietate consecrato principi
• Signum pugnae non statim a suetonio paulino
• His flumen secundum, illi vento agebantur: sic