Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  175

Mittebat tamen adsidue suadendi quosdam peritos ad gentes circumsitas, baiuras cantaurianos avastomates cafaves davaresque et finitimos alios, nunc timore, nunc nummis eos ad societatem alliciens veniamque petulantiae interdum promittendo cum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

alios

alius: der eine, ein anderer

alliciens

allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

cafaves

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

baiuras

baia: EN: palm branch

cafaves

caf: EN: kaf

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

circumsitas

circumsitus: EN: lying/situated around

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

finitimos

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nummis

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

peritos

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

petulantiae

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

promittendo

promittere: versprechen, geloben

veniamque

que: und

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suadendi

suadere: empfehlen, raten, anraten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

veniamque

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quod cum omni arte temptaret, nunc promissis
• Quinctius plus ex timore hostium quam ex
• Quo magis quosdam e numero nostro improbavi,