Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contruncatis: contruncare: zerhauen, verzehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertoribus: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Exinde: exinde: von daher, EN: thence
exustis: exurere: verbrennen
februario: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
aliisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
theodosius: theodosius: EN: Theodosius
venisset: venire: kommen