Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX)  ›  173

Exinde cum militem ducens incolumem theodosius ad fundum venisset nomine mazucanum, exustis desertoribus paucis, aliisque ad sagittariorum exemplum, quibus manus ademptae sunt, contruncatis, tipatam mense februario venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.f am 27.01.2021
Danach, als Theodosius den Soldaten unversehrt führend zum Landgut namens Mazucanus gekommen war, nachdem einige Deserteure verbrannt und andere nach dem Beispiel der Bogenschützen, denen die Hände abgeschnitten wurden, verstümmelt worden waren, kam er im Monat Februar nach Tipata.

von valentina.o am 14.05.2018
Danach führte Theodosius seine Soldaten sicher zu einem Anwesen namens Mazucanus, wo er einige Deserteure lebendig verbrannte und andere verstümmelte, indem er ihnen die Hände abschnitt, wie sie es den Bogenschützen angetan hatten. Dann gelangte er im Februar nach Tipata.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ademptae

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aliisque

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contruncatis

contruncare: zerhacken, zerstückeln, verstümmeln, vernichten, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desertoribus

desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter

ducens

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

exustis

exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen

februario

februarius: Februar-, zum Februar gehörig, Februar

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mense

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagittariorum

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

theodosius

theodosius: Theodosius

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Qui ducens militem rei sufficientem cum venisset
• Quibus avide lentienses acceptis, ipsi quoque haec
• Et vidi non tantum mense februario positas