Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 179

Qui ducens militem rei sufficientem cum venisset ad loca, discriminatis ordinibus barbaros ante conluctationem adeo terruit et turbavit, ut nec controversas opponerent manus sed signorum aquilarumque fulgore praestricti venialem poscerent pacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilarumque: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
conluctationem: conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
controversas: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discriminatis: discriminare: trennen, unterscheiden
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opponerent: opponere: dagegen setzen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
poscerent: poscere: fordern, verlangen
praestricti: praestringere: vorn zuschnüren
aquilarumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
terruit: terrere: erschrecken
turbavit: turbare: stören, verwirren
venialem: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen