Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curvataque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
desiluit: desilire: herabspringen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flebiliter: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
incusabat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maurus: maurus: EN: Moor
militibus: miles: Soldat, Krieger
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsecrando: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
pacem: pacare: unterwerfen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pacem: pax: Frieden
perrexerat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praemissis: praemittere: vorausschicken
praestrictus: praestringere: vorn zuschnüren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
curvataque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
romanum: romanus: Römer, römisch
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
flebiliter: ter: drei Mal
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
flebiliter: tres: drei
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venisset: venire: kommen
victui: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen