Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aestuans: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Fessus: fessus: erschöpft, müde
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omitteret: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oraturos: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
imoque: que: und
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit