Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  150

Quae dum ita procedunt, mascizel reparatis viribus nationum confinium adminicula ductans, conserta manu cum nostris, fusis e parte suorum pluribus, ipse equi pernicitate aegre discrimine mortis exemptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

confinium

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

conserta

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

ductans

ductare: EN: lead

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equi

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemptus

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fusis

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mortis

mors: Tod

nationum

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pernicitate

pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility

pluribus

plus: mehr

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reparatis

reparare: wiedererwerben

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec vero poena etiam ceteris inrogata est,
• Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod
• Itaque vespera tenebrante cum adhuc licet iniqua