Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 125

Adventu itaque plurium copiarum animati iudices, castrisque ad tempus brevissimum fixis, quia nec sarcinale iumentum quisquam nec tabernaculum habuit praeter principem, cui tapetes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley874 am 12.08.2018
Durch das Eintreffen weiterer Truppen ermutigt, und nachdem das Lager für sehr kurze Zeit errichtet worden war, hatte niemand weder ein Lasttier noch ein Zelt, außer dem Anführer, für den Teppiche bereitgestellt waren.

von maria.849 am 12.11.2023
Die Beamten, ermutigt durch das Eintreffen von Verstärkungen, schlugen für kurze Zeit ihr Lager auf, da niemand Lasttiere oder Zelte besaß, außer dem Anführer, der immerhin einige Teppiche hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animati: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animatus: belebt, beseelt, mutig, beherzt, gesinnt, geneigt, Lebewesen, Beseeltes
brevissimum: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
castrisque: que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fixis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sarcinale: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
tabernaculum: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tapetes: tapes: Teppich, Wandteppich, Decke; tapetes: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen