Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 125

Adventu itaque plurium copiarum animati iudices, castrisque ad tempus brevissimum fixis, quia nec sarcinale iumentum quisquam nec tabernaculum habuit praeter principem, cui tapetes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animati: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
brevissimum: brevis: kurz
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurium: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
castrisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sarcinale: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tapetes: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetes: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen