Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celeri: celer: schnell, rasch
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
direptis: diripere: plündern
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
id: id: das
illic: illic: dort, an jenem Ort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mercibus: merx: Ware
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertos: reperire: finden, wiederfinden
scurras: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)